Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,10
„Słuchajcie słowa Pana, o narody, głoście je na dalekich wyspach i mówcie: Ten, który rozproszył Izraela, zgromadzi go i będzie go strzec jak pasterz swoich trzód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcie słowa Pańskiego, o narody! a opowiadajcie je na wyspach dalekich, i mówcie: Ten, który rozproszył Izraela, zgromadzi go, a strzedz go będzie, jako pasterz trzody swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַגִּ֥ידוּ
ve.ha.Gi.du
i oznajmij
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָאִיִּ֖ים
va.'i.Yim
na wyspach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּרְחָ֑ק
mi.mer.Chak
z daleka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאִמְר֗וּ
ve.'im.Ru
i mówią
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְזָרֵ֤ה
me.za.Reh
[ten] [który] rozproszył
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְקַבְּצֶ֔נּוּ
ye.ka.be.Tze.nu
zgromadzi go
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁמָר֖וֹ
u.she.ma.Ro
i będzie go strzegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּרֹעֶ֥ה
ke.ro.'Eh
jak pasterz
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֶדְרֽוֹ׃
ed.Ro
stado jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.