Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,27

„Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owce moje głosu mego słuchają, a ja je znam i idą za mną;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje owce słuchają mego głosu, ja je znam i za mną idą;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Owce moje słuchają głosu mego, a Ja je znam, i idą za mną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owieczki moie słuchaiąć głosu mego, a iać ie znam, y idą za mną.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: One Mnie słuchają i podążają za Mną, a Ja je znam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Owce moje słuchają mojego głosu, i ja je znam, i idą za mną;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Moje owce słuchają mego głosu, i ja je znam, i one idą za mną:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My sheep listen to My voice; I know them, and they follow Me.
WEB · World English Bible, 2020: My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,16 →
„A mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. Również te muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu, i będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.”
J 10,14 →
„Ja jestem dobrym pasterzem i znam moje owce, a moje mnie znają.”
Ap 3,20 →
„Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną.”
1Kor 8,3 →
„Lecz jeśli ktoś miłuje Boga, ten jest poznany przez niego.”
J 10,3–4 →
„Temu odźwierny otwiera i owce słuchają jego głosu, a on woła swoje własne owce po imieniu i wyprowadza je. A gdy wypuści swoje owce, idzie przed nimi, a owce idą za nim, bo znają jego głos.”
Hbr 3,7 →
„Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos;”
J 5,25 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy umarli usłyszą głos Syna Bożego, a ci, którzy usłyszą, będą żyć.”
J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

J 10,8 →
„Wszyscy, ilu ich przede mną przyszło, są złodziejami i bandytami, ale owce ich nie słuchały.”
Ga 4,9 →
„Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć?”
J 12,26 →
„Jeśli ktoś mi służy, niech idzie za mną, a gdzie ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś będzie mi służył, uczci go mój Ojciec.”
J 8,43 →
„Dlaczego nie pojmujecie tego, co mówię? Dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa.”
Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”
Łk 9,23 →
„Mówił też do wszystkich: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, niech bierze swój krzyż każdego dnia i idzie za mną.”
1Krl 18,21 →
„Wtedy Eliasz zbliżył się do całego ludu i powiedział: Jak długo będziecie się wahać między dwoma zdaniami? Jeśli Pan jest Bogiem, idźcie za nim, a jeśli Baal, idźcie za nim. A lud nie odpowiedział mu ani słowa.”
2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”
Mk 8,34 →
„Potem przywołał do siebie lud wraz ze swoimi uczniami i powiedział do nich: Ktokolwiek chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną.”
J 21,22 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcę, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną.”
Mt 7,23 →
„A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.”
Mt 16,24 →
„Wtedy Jezus powiedział do swoich uczniów: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną.”