Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,22

„Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcę, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu Jezus: Jeźlibym chciał, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi mu Jezus: Jeśli chcę, aby on pozostawał na miejscu póki chodzę, dlaczego w twojej obecności? Ty pójdź za mną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiedział mu Jezus: Tak chcę, aby został aż przyjdę, co tobie do tego? ty pójdź za mną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedział mu Iezus: Iesli ia chcę żeby został aż prziydę, coż tobie do tego: Ty idź za mną.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Może zechcę, aby pozostał na ziemi aż do mojego powtórnego przyjścia? Po co ci to wiedzieć? Ty masz pójść w moje ślady.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus powiedział mu: A jeśli zechciałbym pozostawić go, aż przyjdę, co ci do tego? Ty chodź za mną!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do niego, Jeśli chcę, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? ty pójdź za mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ei Jesus: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? tu me sequere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός σε; Σὺ ἀκολούθει μοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σὺ ἀκολούθει μοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.

Porównaj cały rozdział J 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 2,25 →
„Trzymajcie się jednak tego, co macie, aż przyjdę.”
Ap 3,11 →
„Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony.”
Mk 9,1 →
„I mówił im: Zaprawdę powiadam wam, że niektórzy z tych, co tu stoją, nie zakosztują śmierci, aż ujrzą królestwo Boże przychodzące w mocy.”
Mt 16,27–28 →
„Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swego Ojca ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego uczynków. Zaprawdę powiadam wam: Są wśród stojących tutaj tacy, którzy nie zakosztują śmierci, aż ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego w swoim królestwie.”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”