Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,22

„Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcę, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu Jezus: Jeźlibym chciał, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει

legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

θέλω

thelō

będę pragnął

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

μένειν

menein

pozostać

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G3306 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

ἔρχομαι,

erchomai

przychodzę

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

τί

co [to jest]

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

σέ;

wy?

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

σύ

Ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

μοι

moi

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

ἀκολούθει.¶

akolouthei

naśladuj

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0190 →interlinia

Cały rozdział J 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 21,21werset 22 z 25J 21,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.