Studiuj werset

Objawienie Jana 2,25

„Trzymajcie się jednak tego, co macie, aż przyjdę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże to, co macie, trzymajcie, aż przyjdę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tylko co macie to trzymajcie, aż do czasu gdy przyjdę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże to, co macie, trzymajcie, aż przyjdę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakże tego się dzierzcie co macie, aż prziydę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Do czasu mojego powrotu trzymajcie się tylko tego, czego się ode Mnie nauczyliście.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak to, co macie, trzymajcie, dopóki nie przyjdę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale tego, co już macie, trzymajcie się mocno, aż przyjdę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But that which ye have already hold fast till I come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, hold fast to what you have until I come.
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tamen id quod habetis, tenete donec veniam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε, ἄχρις οὗ ἂν ἥξω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρις οὗ ἂν ἥξω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.

Porównaj cały rozdział Ap 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 3,3 →
„Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie.”
Ap 3,11 →
„Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony.”
Hbr 10,23 →
„Trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się, bo wierny jest ten, który obiecał.”
Rz 12,9 →
„Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.”
1Tes 5,21 →
„Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.”
Ap 22,7 →
„Oto przyjdę wkrótce: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa tej księgi.”
J 14,3 →
„A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.”
Ap 1,7 →
„Oto przychodzi z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, także ci, którzy go przebili. I będą lamentować przed nim wszystkie plemiona ziemi. Tak, amen.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ap 22,20 →
„Tak mówi ten, który zaświadcza o tym: Zaprawdę, przyjdę wkrótce. Amen! O tak, przyjdź, Panie Jezu!”
J 21,22–23 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcę, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną. I rozeszła się wśród braci wieść, że ten uczeń nie umrze. Jezus jednak nie powiedział mu, że nie umrze, ale: Jeśli chcę, aby został, aż przyjdę, co tobie do tego?”
Hbr 3,6 →
„Lecz Chrystus jako syn panuje nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli tylko ufność i chwalebną nadzieję aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
Hbr 4,14 →
„Mając więc wielkiego najwyższego kapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmy się naszego wyznania.”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”
1Kor 11,26 →
„Ilekroć bowiem będziecie jedli ten chleb i pili ten kielich, śmierć Pana zwiastujecie, aż przyjdzie.”
2P 3,10 →
„A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.”
Dz 11,28 →
„I jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i oznajmił przez Ducha, że w całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za cesarza Klaudiusza.”