Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,23

„Trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się, bo wierny jest ten, który obiecał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I omyte ciało wodą czystą, trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się; (boć wierny jest ten, który obiecał;)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zachowujmy w myśli proste wyznanie nadziei, gdyż wierny jest Ten, który obiecał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Trzymajmy wyznanie nadzieje naszéj nie chwiejące się; (boć wierny jest, który obiecał).
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Trzymaymy wyznanie nadzieie nie chwieiąc się (boć wierny iest ten ktory obiecał).
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nieugięcie oczekujmy spełnienia się naszej nadziei, bo Bóg zawsze dotrzymuje obietnic.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zachowujmy wyznanie niewzruszonej nadziei, bo godny zaufania jest Ten, który obiecał,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Trzymajmy się solidnie wyznania naszej wiary bez wahania; (bo on jest wierny, który obiecał;)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let us hold resolutely to the hope we profess, for He who promised is faithful.
WEB · World English Bible, 2020: let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: teneamus spei nostræ confessionem indeclinabilem (fidelis enim est qui repromisit),

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ· πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ, κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,24 →
„Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona.”
1Kor 1,9 →
„Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do społeczności jego Syna, Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
2Tes 3,3 →
„Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego.”
Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”
Tt 1,2 →
„W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;”
Hbr 3,6 →
„Lecz Chrystus jako syn panuje nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli tylko ufność i chwalebną nadzieję aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
1Kor 10,13 →
„Nie nawiedziła was pokusa inna niż ludzka. Lecz Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły, ale wraz z pokusą da wyjście, żebyście mogli ją znieść.”
Ap 3,11 →
„Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Jk 1,6 →
„Ale niech prosi z wiarą, bez powątpiewania. Kto bowiem wątpi, podobny jest do fali morskiej pędzonej przez wiatr i miotanej tu i tam.”
Hbr 4,14 →
„Mając więc wielkiego najwyższego kapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmy się naszego wyznania.”
Hbr 11,11 →
„Przez wiarę także sama Sara, mimo podeszłego wieku, otrzymała moc poczęcia potomstwa i urodziła, gdyż za wiernego uznała tego, który obiecał.”
Hbr 3,14 →
„Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko nasze pierwotne przeświadczenie aż do końca niewzruszenie zachowamy.”