Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,13

Nie nawiedziła was pokusa inna niż ludzka. Lecz Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły, ale wraz z pokusą da wyjście, żebyście mogli ją znieść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pokuszenie się was nie jęło, tylko ludzkie; ale wiernyć jest Bóg, który nie dopuści, abyście byli kuszeni nad możność waszę, ale uczyni z pokuszeniem i wyjście, abyście znosić mogli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πειρασμὸς
peirasmos
pokusa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἴληφεν
eilēphen
ogarnęła
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
ἀνθρώπινος·
anthrōpinos
ludzka
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
πιστὸς
pistos
wierny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεός,
theos
[jest] Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐάσει
easei
pozwoli
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
πειρασθῆναι
peirasthēnai
być kuszonym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
ὑπὲρ
huper
poza
przyimek
ho
co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
δύνασθε,
dunasthe
możesz
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
ποιήσει
poiēsei
da
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σὺν
sun
z
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
πειρασμῷ
peirasmō
pokusa
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔκβασιν
ekbasin
uciekaj
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
δύνασθαι
dunasthai
móc
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ὑπενεγκεῖν.¶
hupenegkein
znieść [to]
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

Cały rozdział 1Kor 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.