Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,13

„Nie nawiedziła was pokusa inna niż ludzka. Lecz Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły, ale wraz z pokusą da wyjście, żebyście mogli ją znieść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pokuszenie się was nie jęło, tylko ludzkie; ale wiernyć jest Bóg, który nie dopuści, abyście byli kuszeni nad możność waszę, ale uczyni z pokuszeniem i wyjście, abyście znosić mogli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Jeszcze nie ogarnęło was doświadczenie, chyba, że ludzkie; ale wierny jest Bóg, który nie pozwoli, abyście zostali doświadczani ponad to, co jesteście w stanie unieść; ale wraz z doświadczeniem sprawi też wyjście, byście zdołali je wytrzymać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Pokuszenie was niechaj nie zejmuje, jedno ludzkie; lecz wierny jest Bóg, który nie dopuści kusić was nad to, co możecie, ale z pokuszeniem uczyni téż wyjście, abyście znosić mogli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Pokuszenie was nie zięło iedno ludzkie, a Bogci iest wierny ktory nie dopuści abyście byli kuszeni nad to co możecie, owszem wam da vydź z pokusy abyście znieść mogli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Pokusy, których doświadczacie, są normalną i ludzką rzeczą. Ale Bóg jest wierny i nie pozwoli, abyście byli kuszeni ponad wasze siły. Dopuszczając pokusę, pokaże wam również drogę wyjścia, abyście mogli wyjść z niej cało.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Nie inna pochwyciła was pokusa jak tylko ludzka; ale Bóg jest wierny, On nie dopuści, abyście byli kuszeni ponad to, co możecie unieść, ale razem z pokusą uczyni i wyjście, abyście ją mogli cierpliwie dźwigać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Nie ogarnęła was żadna pokusa oprócz tej, która jest powszechna u człowieka: lecz Bóg jest wierny, który nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły; ale wraz z pokusą przygotuje wam drogę ucieczki, żebyście mogli ją znieść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.
WEB · World English Bible, 2020
No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Tentatio vos non apprehendat nisi humana: fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι [ὑμᾶς] ὑπενεγκεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 2P 2,9 →

    „Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli ukarani;”

  • 2Tm 4,18 →

    „Wyrwie mnie też Pan ze wszelkiego złego uczynku i zachowa dla swojego królestwa niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen.”

  • 2Tes 3,3 →

    „Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego.”

  • 1P 5,8–9 →

    „Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć. Przeciwstawiajcie się mu, mocni w wierze, wiedząc, że te same cierpienia są udziałem waszych braci na świecie.”

  • Hbr 12,4 →

    „Jeszcze nie stawialiście oporu aż do krwi, walcząc przeciwko grzechowi;”

  • 1Tes 5,24 →

    „Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona.”

  • Rz 8,28–39 →

    „A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga. Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.…”

  • 2Kor 12,8–10 →

    „Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie. Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Ef 6,12–13 →

    „Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu złu na wyżynach niebieskich. Dlatego weźcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli przeciwstawić się w dzień zły, a wykonawszy wszystko, ostać się.”

  • Łk 22,46 →

    „I powiedział do nich: Czemu śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie.”

  • Jr 29,11 →

    „Gdyż ja znam myśli, które mam o was, mówi Pan: myśli o pokoju, a nie o utrapieniu, aby zapewnić wam koniec, jakiego oczekujecie.”

  • Dn 3,17 →

    „Nasz Bóg, którego chwalimy, może nas wyrwać z pieca rozpalonego ogniem i z twojej ręki. Czy wyrwie nas, królu;”

  • Pwt 7,9 →

    „Uznaj więc, że Pan, twój Bóg, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze i miłosierdzie do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy go miłują i przestrzegają jego przykazań;”

  • Lm 3,23 →

    „Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.”

  • Ap 3,10 →

    „Ponieważ zachowałeś słowo mojej cierpliwości, ja też zachowam cię od godziny próby, która przyjdzie na cały świat, aby doświadczyć mieszkańców ziemi.”

  • J 10,28–30 →

    „A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki. Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca. Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”

  • Jk 5,10–11 →

    „Weźcie za przykład, moi bracia, utrapienia i cierpliwość proroków, którzy mówili w imieniu Pana. Oto za błogosławionych uważamy tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o cierpliwości Hioba i widzieliście koniec przygotowany przez Pana, że Pan jest pełen litości i miłosierdzia.”

  • Ap 2,10 →

    „Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.”

  • 2Kor 1,10 →

    „On to wyrwał nas z tak wielkiej śmierci i jeszcze wyrywa. W nim też mamy nadzieję, że nadal będzie wyrywać;”

  • 1P 4,19 →

    „Tak więc ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech powierzają swoje dusze jemu jako wiernemu Stwórcy, dobrze czyniąc.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πειρασμὸς
peirasmos
pokusa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἴληφεν
eilēphen
ogarnęła
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
mē
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
ἀνθρώπινος·
anthrōpinos
ludzka
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
πιστὸς
pistos
wierny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεός,
theos
[jest] Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐάσει
easei
pozwoli
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
πειρασθῆναι
peirasthēnai
być kuszonym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
ὑπὲρ
huper
poza
przyimek
ὃ
ho
co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
δύνασθε,
dunasthe
możesz
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
ποιήσει
poiēsei
da
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σὺν
sun
z
przyimek
τῷ
tō
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
πειρασμῷ
peirasmō
pokusa
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔκβασιν
ekbasin
uciekaj
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
δύνασθαι
dunasthai
móc
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ὑπενεγκεῖν.¶
hupenegkein
znieść [to]
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

Cały rozdział 1Kor 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.