Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,46

„I powiedział do nich: Czemu śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: Cóż śpicie? wstańcie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc im powiedział: Dlaczego śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie weszli w doświadczenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im: Czemu śpicie? wstańcie, módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł do nich, Przeczże spicie: Wstańcież a modlcie się, byście nie przyszli na pokuszenie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dlaczego śpicie?!—zapytał. —Wstańcie i módlcie się, abyście się nie poddali pokusie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im: Dlaczego śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie weszli w próbę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do nich, Czemu śpicie? wstańcie i módlcie się, abyście nie weszli w pokusę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
WEB · World English Bible, 2020: and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illis: Quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in tentationem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; Ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,40 →
„Kiedy przyszedł na miejsce, powiedział do nich: Módlcie się, abyście nie ulegli pokusie.”
Jon 1,6 →
„Przyszedł więc do niego sternik i zapytał go: Cóż ty czynisz, śpiochu? Wstań, wołaj do swego Boga, może Bóg wspomni na nas, abyśmy nie zginęli.”
Łk 21,34–36 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył. Jak sidło bowiem przyjdzie na wszystkich, którzy mieszkają na powierzchni całej ziemi.…”
Prz 6,4–11 →
„Nie daj snu swoim oczom i nie pozwól powiekom drzemać. Uwolnij się jak sarna z rąk myśliwego i jak ptak z ręki ptasznika. Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry;…”