Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,34

„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A strzeżcie się, aby snać nie były obciążone serca wasze obżarstwem i opilstwem i pieczołowaniem o ten żywot, a nagle by na was przyszedł ten dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Προσέχετε

Prosechete

bacz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4337 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἑαυτοῖς

he'autois

sobie samym

zaimek zwrotny · 2. os. · celownik · l.mn. · r.m.

G1438 →interlinia

μήποτε

mēpote

w przeciwnym razie

PRT-N + G4218

G3361 →interlinia

βαρηθῶσιν

barēthōsin

będą obciążone

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G0916 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίαι

kardiai

serca

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G2588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

κραιπάλῃ

kraipalē

rozpusta

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2897 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μέθῃ

methē

pijaństwo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3178 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μερίμναις

merimnais

troski

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G3308 →interlinia

βιωτικαῖς,

biōtikais

życia —

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.ż.

G0982 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐπιστῇ

epistēa

może przyjść

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2186 →interlinia

ἐφ᾽

eph᾽

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

αἰφνίδιος

aiphnidios

nagle

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0160 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρα

hēmera

dzień

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

ἐκείνη

ekeinē

ten [sam]

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1565 →interlinia

Cały rozdział Łk 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 21,33werset 34 z 38Łk 21,35 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.