Studiuj werset

Księga Przysłów 21,4

„Wyniosłe oczy, pyszne serce i praca niegodziwych są grzechem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyniosłość oczu i nadętość serca – ta rola niegodziwych sama już jest winą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wynoszenie oczu jest rozszerzenie serca, świeca niezbożnych grzech.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczy wyniosłe, y serce nadęte, y szczęście złośnikow, iest grzech.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyniosłe oczy i nadęte serce to lampa grzechu niegodziwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Haughty eyes and a proud heart— the guides of the wicked—are sin.
WEB · World English Bible, 2020: A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaltatio oculorum est dilatatio cordis; lucerna impiorum peccatum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μεγαλόφρων ἐν ὕβρει θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,17 →
„Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną;”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
Iz 2,17 →
„I wyniosłość człowieka będzie ugięta i pycha ludzka będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.”
Łk 18,14 →
„Mówię wam, że raczej ten odszedł do swego domu usprawiedliwiony, a nie tamten. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”
Prz 21,27 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a cóż dopiero, gdy ją w niegodziwości ofiarują.”