Studiuj werset

Księga Przysłów 21,5

„Myśli pracowitego przynoszą pewny dostatek, a myśli każdego spieszącego się – niedostatek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamysły skrzętnego prowadzą do dostatku; a każdy, kto się gorączkuje, dochodzi tylko do nędzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Myśli dużego zawsze w dostatku: lecz każdy leniwy zawsze jest w niedostatku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowieka pracowitego mysli zaisteć ciągną się ku dostatkowi, ale kto iest skwapliwy, przychodzi w vbostwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Plany pracowitego przynoszą pewny dostatek, a plany każdego działającego w pośpiechu pewne ubóstwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The plans of the diligent bring plenty, as surely as haste leads to poverty.
WEB · World English Bible, 2020: The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cogitationes robusti semper in abundantia; omnis autem piger semper in egestate est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,4 →
„Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.”
Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Prz 27,23–27 →
„Doglądaj pilnie swego dobytku i troszcz się o swe stada. Bo bogactwo nie trwa na wieki ani korona przez wszystkie pokolenia. Trawa wyrasta, pojawia się zieleń, z gór zioła zbierają.…”
Ef 4,28 →
„Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, czyniąc własnymi rękami to, co jest dobre, aby miał z czego udzielać potrzebującemu.”
1Tes 4,11–12 →
„I gorliwie starali się żyć spokojnie, dbać o swoje sprawy i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy; Abyście uczciwie postępowali wobec tych, którzy są na zewnątrz, i w niczym nie mieli niedostatku.”
Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
Prz 28,22 →
„Kto chce szybko się wzbogacić, ma złe oko, a nie wie, że przyjdzie na niego bieda.”
Prz 20,21 →
„Dziedzictwo prędko nabyte na początku nie będzie błogosławione na końcu.”