Studiuj werset

Księga Przysłów 27,23

„Doglądaj pilnie swego dobytku i troszcz się o swe stada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Doglądaj pilnie dobytku twego, a miej pieczę o trzodach twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Starannie doglądaj stanu twoich stad oraz miej pieczę nad trzodami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pilnie poznawaj twarz bydła twojego: a miéj staranie o trzodach twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obaczay pilnie bydlę twoie, a opatruy trzodę twoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Znaj dobrze wygląd swojej trzody i przyłóż swoje serce do stad.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be sure to know the state of your flocks, and pay close attention to your herds;
WEB · World English Bible, 2020: Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις·

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 5,2 →
„Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie z przymusu, ale dobrowolnie, nie dla brudnego zysku, ale z ochotą;”
J 21,15–17 →
„A gdy zjedli, Jezus zapytał Szymona Piotra: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie bardziej niż ci? Odpowiedział mu: Tak, Panie, ty wiesz, że cię miłuję. Powiedział do niego: Paś moje baranki. Zapytał go znowu, po raz drugi: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie?…”
Rdz 33,13 →
„I Jakub mu odpowiedział: Mój pan wie, że mam ze sobą dzieci wątłe, a owce i krowy karmią młode. Jeśli popędzi się je przez cały dzień, zginie całe stado.”
2Krn 26,10 →
„Zbudował też wieże na pustyni i wykopał wiele studni, ponieważ miał bardzo dużo stad, zarówno w dolinach, jak i na równinach, także rolników i uprawiających winnice na górach i na Karmelu. Był bowiem rozmiłowany w uprawie ziemi.”
Prz 24,32 →
„Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.”
Ez 34,31 →
„A wy, moje owce, owce mego pastwiska, jesteście ludźmi, a ja jestem waszym Bogiem, mówi Pan Bóg.”
Ez 34,22–24 →
„Ocalę moje owce i nie będą już łupem. Rozsądzę między owcą a owcą. I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który będzie je pasł, mego sługę Dawida. On będzie je pasł i on będzie ich pasterzem. A ja, Pan, będę ich Bogiem, a mój sługa Dawid będzie księciem pośród nich. Ja, Pan, to powiedziałem.”
J 10,3 →
„Temu odźwierny otwiera i owce słuchają jego głosu, a on woła swoje własne owce po imieniu i wyprowadza je.”
Pwt 32,46 →
„Powiedział do nich: Weźcie sobie do serca wszystkie te słowa, które wam dzisiaj oświadczam, byście przykazywali je waszym dzieciom, by pilnowały wypełnienia wszystkich słów tego prawa;”
1Krn 27,29–31 →
„Nad bydłem pasącym się w Szaronie – Szitraj Szarończyk, nad bydłem zaś w dolinach – Szafat, syn Adlaja. Nad wielbłądami – Obil Izmaelita, nad oślicami – Jechdejasz Meronotyta. I nad owcami – Jaziz Hagryta. Ci wszyscy byli zarządcami dobytku króla Dawida.”