Studiuj werset

Księga Przysłów 24,32

„Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ja patrzałem, zwróciłem na to moją uwagę, a widząc to, powziąłem stąd przestrogę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co ujrzawszy schowałem do serca swego, a z przykładu nauczyłem się rozumu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co gdym ia widział, rozmyslałem to, a widząc karałem się z tąd.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spojrzałem i złożyłem to w sercu; zobaczyłem i odebrałem naukę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I observed and took it to heart; I looked and received instruction:
WEB · World English Bible, 2020: Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν,

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,11 →
„A to wszystko przydarzyło się im dla przykładu i zostało napisane dla napomnienia nas, których dosięgnął kres czasów.”
Pwt 13,11 →
„A cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bał, i już nie popełni takiego zła pośród was.”
Pwt 21,21 →
„Wtedy wszyscy mężczyźni tego miasta ukamienują go na śmierć; w ten sposób usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bać.”
Pwt 32,29 →
„Oby byli mądrzy, zrozumieliby to i zważaliby na swój koniec.”
Hi 7,17 →
„Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce?”