Studiuj werset
Księga Przysłów 24,31
„A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָ֘לָ֤ה
'a.Lah
to wyrosło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֻלּ֨וֹ׀
khu.Lo
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּסּ֣וּ
ka.Su
oni zostali przykryci
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פָנָ֣יו
fa.Nav
powierzchnia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְגֶ֖דֶר
ve.Ge.der
i [mur]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבָנָ֣יו
'a.va.Nav
kamienie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶהֱרָֽסָה׃
ne.he.Ra.sah
to było zburzone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.