Studiuj werset

Księga Przysłów 24,31

„A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a oto cała zarosła pokrzywami, jej powierzchnia pokryła się chwastami, a jej kamienne ogrodzenie było rozwalone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ano wszędy zarosło pokrzywami, i ciernie pokryło grunt jego, i rozwalił się płot kamienny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oto wszędy na nich zrosło ciernie, a wierzch ich okryły pokrzywy, y obalił się płot kamienny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły powierzchnię, a kamienny mur był w rozsypce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν ἀφῇς αὐτόν, χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος, οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται.

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,5 →
„Oto oznajmię wam, co uczynię dla mojej winnicy: rozbiorę jej płot i będzie spustoszona, zniszczę jej ogrodzenie i będzie zdeptana.”
Koh 10,18 →
„Z powodu lenistwa chyli się dach, a wskutek opieszałości rąk przecieka dom.”
Rdz 3,17–19 →
„Do Adama zaś powiedział: Ponieważ usłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł – przeklęta będzie ziemia z twego powodu, w trudzie będziesz z niej spożywać po wszystkie dni twego życia.…”
Prz 22,13 →
„Leniwy mówi: Lew jest na dworze, będę zabity na środku ulicy.”
Jr 4,3 →
„Tak bowiem mówi Pan do mężczyzn z Judy i Jerozolimy: Przeorzcie swoje ugory, a nie siejcie między ciernie;”
Mt 13,22 →
„A posiany między ciernie to ten, który słucha słowa, ale troski tego świata i ułuda bogactwa zagłuszają słowo i staje się on bezowocny.”
Hi 31,40 →
„Niech rosną ciernie zamiast pszenicy i sam kąkol zamiast jęczmienia. Skończyły się słowa Hioba.”
Prz 19,23 →
„Bojaźń Pana prowadzi do życia, a kto ją ma, spocznie syty i nie nawiedzi go zło.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 20,4 →
„Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie otrzyma.”
Prz 23,21 →
„Bo pijak i żarłok zubożeją, a ospały będzie chodził w łachmanach.”
Mt 13,7 →
„Inne padły między ciernie, a ciernie wyrosły i zagłuszyły je.”
Hbr 6,8 →
„Lecz ta, która wydaje ciernie i osty, jest odrzucona i bliska przekleństwa, a jej końcem jest spalenie.”