Studiuj werset

Księga Hioba 31,40

„Niech rosną ciernie zamiast pszenicy i sam kąkol zamiast jęczmienia. Skończyły się słowa Hioba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy zamiast pszenicy niech mi wzejdzie oset, a zamiast jęczmienia kąkol. Tu skończyły się mowy Ijoba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miasto pszenice niech mi się rodzi oset, a miasto jęczmienia ciernie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże mi vrosnie miasto pszenice oset, a miasto ięczmienia kąkol. A tuć iest koniec słow Iobowych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy zamiast pszenicy niech wyjdą ciernie, zamiast jęczmienia – cuchnące chwasty. Tu skończyły się słowa Hioba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.
WEB · World English Bible, 2020: let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. καὶ ἐπαύσατο Ἰὼβ ρήμασιν.

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,17–18 →
„Do Adama zaś powiedział: Ponieważ usłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł – przeklęta będzie ziemia z twego powodu, w trudzie będziesz z niej spożywać po wszystkie dni twego życia.…”
Ps 72,20 →
„I tu się kończą modlitwy Dawida, syna Jessego.”
Iz 7,23 →
„Stanie się też w tym dniu, że każde miejsce, gdzie rosło tysiąc winorośli wartości tysiąca srebrników, zarośnie ostem i cierniem.”
So 2,9 →
„Dlatego jak żyję, mówi Pan zastępów, Bóg Izraela, Moab stanie się jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora – miejscem pokrzyw, dołem soli i pustynią aż na wieki. Resztka mego ludu złupi ich i pozostali z mego ludu posiądą ich.”
Ml 1,3 →
„A Ezawa znienawidziłem i wydałem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo – smokom na pustkowiu.”