Studiuj werset
Księga Hioba 31,39
„Jeśli spożywałem z jej plonów bez zapłaty, jeśli jej właścicieli pozbawiłem życia;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֹּ֭חָהּ
Ko.chah
plon jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָכַ֣לְתִּי
'a.Khal.ti
jadłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנֶ֖פֶשׁ
ve.Ne.fesh
i życie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעָלֶ֣יהָ
be.'a.Lei.ha
właściciele jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִפָּֽחְתִּי׃
hi.Pa.che.ti
sprawiłem że wyzionął ducha
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.