Studiuj werset

Księga Hioba 31,39

„Jeśli spożywałem z jej plonów bez zapłaty, jeśli jej właścicieli pozbawiłem życia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jeśli jej plon spożywałem bez zapłaty, lub do wzdychania prowadziłem jej właściciela –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim owoce jéj jadł bez pieniędzy i trapiłem duszę oraczów jéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżem vżytkow iey vżywał bez pieniędzy, y ociążyłem duszę tych co na niey zasiedli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli spożywałem jej plon bez zapłaty, a duszę jej właścicieli zgasiłem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants,
WEB · World English Bible, 2020: if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα,

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 21,19 →
„I powiesz takie słowa: Tak mówi Pan: Czy zabiłeś i wziąłeś w posiadanie? Powiesz mu jeszcze: Tak mówi Pan: Na miejscu, gdzie psy lizały krew Nabota, psy będą lizać twoją krew, właśnie twoją.”
Jk 5,4 →
„Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.”
Rdz 4,12 →
„Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi.”
1Krl 21,13–16 →
„Potem przyszło dwóch synów Beliala i usiadło przed nim. Ci niegodziwi ludzie zaświadczyli przeciwko niemu, czyli przeciw Nabotowi, przed ludem, mówiąc: Nabot złorzeczył Bogu i królowi. I wyprowadzili go za miasto, i ukamienowali go, i umarł.…”
Prz 1,19 →
„Takie są ścieżki każdego, który jest chciwy zysku; swojemu właścicielowi taki zysk odbiera życie.”