Studiuj werset
Księga Rodzaju 4,12
„Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַֽעֲבֹד֙
ta.'a.Vod
będziesz uprawiał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹסֵ֥ף
to.Sef
[ona] doda
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֹּחָ֖הּ
ko.Chah
plon jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וָנָ֖ד
va.Nad
i zbieg
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּֽהְיֶ֥ה
tih.Yeh
będziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָאָֽרֶץ׃
va.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.