Studiuj werset

Księga Rodzaju 4,12

„Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy będziesz uprawiał rolę, nie wyda ci więcej swej siły; będziesz tułaczem oraz zbiegiem na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy ją sprawować będziesz, nie da tobie użytków swoich: tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty gdy będziesz orał ziemię, tedy ona tobie zawsciągnie mocy swey, A ty też sam będziesz tułakiem y biegunem na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”
WEB · World English Bible, 2020: From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτε ἐργᾷ τὴν γῆν, καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι· στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 9,17 →
„Mój Bóg ich odrzuci, bo nie chcieli go słuchać, a będą tułaczami wśród narodów.”
Kpł 26,20 →
„I wasza praca będzie szła na próżno, bo wasza ziemia nie wyda swego plonu, a drzewa ziemi nie wydadzą swego owocu.”
Kpł 26,36 →
„A tym, którzy z was pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemiach ich wrogów, tak że będzie ich ścigać szelest opadającego liścia i będą uciekać jak przed mieczem, i będą padać, chociaż nikt nie będzie ich ścigać.”
Pwt 28,23–24 →
„Niebo nad twoją głową stanie się miedzią, a ziemia pod tobą – żelazem. Pan ześle na twą ziemię jak deszcz proch i pył, które na ciebie spadną z nieba, aż cię zniszczy.”
Rdz 3,17–18 →
„Do Adama zaś powiedział: Ponieważ usłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł – przeklęta będzie ziemia z twego powodu, w trudzie będziesz z niej spożywać po wszystkie dni twego życia.…”