Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,20
„I wasza praca będzie szła na próżno, bo wasza ziemia nie wyda swego plonu, a drzewa ziemi nie wydadzą swego owocu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wniwecz się obróci praca wasza; bo nie wyda ziemia wasza użytku swego, i drzewa ziemi nie wydadzą owocu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתַ֥ם
ve.Tam
i to zostanie pochłonięte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָרִ֖יק
la.Rik
do [tej] pustki
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֹּחֲכֶ֑ם
ko.cha.Khem
siła twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִתֵּ֤ן
ti.Ten
wyda
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַרְצְכֶם֙
'ar.tze.Khem
ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יְבוּלָ֔הּ
ye.vu.Lah
plon jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעֵ֣ץ
ve.'Etz
i [te] drzewa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִתֵּ֖ן
yi.Ten
wyda
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּרְיֽוֹ׃
pir.Yo
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.