Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 11,17
„Bo wówczas zapali się gniew Pana przeciwko wam i zamknie on niebo, aby nie było deszczu i aby ziemia nie wydała swego plonu, i szybko wyginiecie z tej dobrej ziemi, którą Pan wam daje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Skąd by się zapalił gniew Pański przeciwko wam, i zamknąłby nieba, i nie byłoby dżdżu, aniby ziemia wydawała urodzaju swego, i zginęlibyście prędko z ziemi tej wybornej, którą Pan dawa wam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחָרָ֨ה
ve.cha.Rah
i to będzie płonąć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּכֶ֗ם
ba.Khem
na <tego> ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְעָצַ֤ר
ve.'a.Tzar
i zamknie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָ֣אֲדָמָ֔ה
ve.Ha.'a.da.Mah
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִתֵּ֖ן
ti.Ten
wyda
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְבוּלָ֑הּ
ye.vu.Lah
plon jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַאֲבַדְתֶּ֣ם
va.'a.vad.Tem
i zginiecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַטֹּבָ֔ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.