Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,23

„Niebo nad twoją głową stanie się miedzią, a ziemia pod tobą – żelazem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie niebo twoje, które jest nad głową twoją, miedzianem, i ziemia, która jest pod tobą, żelazną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A niebo, które jest nad twą głową, będzie miedzią; zaś ziemia, która pod tobą – żelazem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj będzie niebo, które nad tobą jest, miedziane: a ziemia, którą depczesz, żelazna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y niebo ktore nad tobą będzie stanie sie miedziane, a źiemia ktora pod tobą będzie stanie sie żelazna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sky over your head will be bronze, and the earth beneath you iron.
WEB · World English Bible, 2020: Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sit cælum, quod supra te est, æneum: et terra, quam calcas, ferrea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται σοι ὁ οὐρανὸς ὁ ὑπὲρ κεφαλῆς σου χαλκοῦς, καὶ ἡ γῆ ἡ ὑποκάτω σου σιδηρᾶ.

Porównaj cały rozdział Pwt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,19 →
„Złamię pychę waszej potęgi i niebo nad wami uczynię jak z żelaza, a waszą ziemię jak z miedzi;”
Jr 14,1–6 →
„Słowo Pana, które doszło do Jeremiasza w związku z suszą: Ziemia Judy płacze, a jej bramy osłabły, w szacie żałobnej siedzą na ziemi, a krzyk Jerozolimy się podnosi. Ich szlachetni posyłają swoje sługi po wodę. A gdy przyszli do cystern, nie znaleźli wody i powrócili z pustymi naczyniami.…”
1Krl 17,1 →
„Wtedy Eliasz Tiszbita, jeden z mieszkańców Gileadu, powiedział do Achaba: Jak żyje Pan, Bóg Izraela, przed którym stoję, nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu jak tylko na moje słowo.”
1Krl 18,2 →
„Eliasz poszedł więc, aby pokazać się Achabowi. A w Samarii panował wielki głód.”
Am 4,7 →
„Ja też wstrzymałem wam deszcz, gdy jeszcze brakowało trzech miesięcy do żniwa. Spuszczałem deszcz na jedno miasto, a na drugie miasto nie spuszczałem. Jedną część pola zraszał deszcz, a druga część, na którą deszcz nie padał, uschła.”