Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,2

„Eliasz poszedł więc, aby pokazać się Achabowi. A w Samarii panował wielki głód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szedł tedy Elijasz, aby się ukazał Achabowi; a był głód gwałtowny w Samaryi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Eliasz poszedł, aby się pokazać Ahabowi. A w Szomronie zapanował gwałtowny głód.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szedł tedy Eliasz, aby się ukazał Achabowi, a był głód gwałtowny w Samaryi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż Eliasz szedł aby się vkazał Achabowi, gdzie na ten czas był głod wielki w Samaryey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria,
WEB · World English Bible, 2020: Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθη Ἠλιοὺ τοῦ ὀφθῆναι τῷ Ἀχαάβ, καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,26 →
„A gdy złamię podporę waszego chleba, dziesięć kobiet będzie piec wasz chleb w jednym piecu i będą wam wydzielać wasz chleb na wagę; będziecie jeść, lecz się nie nasycicie.”
Pwt 28,23–24 →
„Niebo nad twoją głową stanie się miedzią, a ziemia pod tobą – żelazem. Pan ześle na twą ziemię jak deszcz proch i pył, które na ciebie spadną z nieba, aż cię zniszczy.”
2Krl 6,25 →
„I nastał wielki głód w Samarii. Tak bowiem ją oblegali, że głowa osła kosztowała osiemdziesiąt srebrników, a ćwierć kaba gołębiego gnoju – pięć srebrników.”
Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”
Ps 51,4 →
„Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.”