Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,3

„Achab zawołał wówczas Abdiasza, który był zarządcą jego domu. (A Abdiasz bardzo bał się Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zawołał Achab Abdyjasza, który był sprawcą domu jego. (A Abdyjasz się bardzo Pana bał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְרָ֣א

vai.yik.Ra'

i wezwał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7121 →interlinia

אַחְאָ֔ב

'ach.'Av

Achab

rzeczownik · r.m.

H0256 →interlinia

אֶל־

'el-

<do>

przyimek

H0413 →interlinia

עֹבַדְיָ֖הוּ

'oad.Ya.hu

Abdiasz

rzeczownik · r.m.

H5662 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

עַל־

'al-

[był] nad

przyimek

H5921 →interlinia

הַבָּ֑יִת

ha.Ba.yit

dom

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1004 →interlinia

וְעֹבַדְיָ֗הוּ

ve.'oad.Ya.hu

i Abdiasz

spójnik + rzeczownik · r.m.

H5662 →interlinia

הָיָ֥ה

ha.Yah

on był

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

יָרֵ֛א

ya.Re'

bojący się

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3373 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

מְאֹֽד׃

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 18,2werset 3 z 461Krl 18,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.