Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 16,9

A jego sługa Zimri, dowódca połowy rydwanów, uknuł spisek przeciw niemu, gdy w Tirsie Ela oddawał się pijaństwu w domu Arsy, szafarza domu królewskiego w Tirsie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I sprzysiągł się przeciw niemu sługa jego Zymry, hetman nad połową wozów, gdy Ela w Tersie pijąc pijany był w domu Arsy, który był sprawcą domu królewskiego w Tersie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְשֹׁ֤ר
vai.yik.Shor
i on uknuł spisek
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָיו֙
'a.Lav
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדּ֣וֹ
av.Do
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זִמְרִ֔י
zim.Ri
Zimri
rzeczownik · r.m.
שַׂ֖ר
sar
dowódca
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲצִ֣ית
ma.cha.Tzit
<ta> połowa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָ֑כֶב
ha.Ra.khev
te rydwany
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְה֤וּא
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְתִרְצָה֙
ve.tir.Tzah
w Tirsie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
שֹׁתֶ֣ה
sho.Teh
pił
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁכּ֔וֹר
shi.Kor
pijany
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְצָ֔א
'ar.Tza'
Arsa
rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
עַל־
'al-
[był] nad
przyimek
הַבַּ֖יִת
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתִרְצָֽה׃
be.tir.Tzah
w Tirsie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 1Krl 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.