Studiuj werset
1 Księga Królewska 16,10
„Zimri wszedł tam, uderzył go i zabił – w dwudziestym siódmym roku Asy, króla Judy, i królował w jego miejsce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wtem przypadł Zymry i ranił go, i zabił go roku dwudziestego i siódmego Azy, króla Judzkiego, a królował miasto niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֤א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּכֵּ֣הוּ
vai.ya.Ke.hu
i on go zabił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְמִיתֵ֔הוּ
vay.mi.Te.hu
i zabił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁנַת֙
bish.Nat
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וָשֶׁ֔בַע
va.She.va'
i siedem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיִּמְלֹ֖ךְ
vai.yim.Lokh
i został królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְתָּֽיו׃
tach.Tav
w miejsce jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.