Studiuj werset
1 Księga Królewska 16,11
„A gdy tylko zaczął królować i zasiadł na swoim tronie, wymordował cały dom Baszy. Nie pozostawił z niego nikogo – ani z jego krewnych, ani przyjaciół – aż do najmniejszego szczenięcia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy już królował i siedział na stolicy jego, wymordował wszystek dom Baazy, i powinne jego, i przyjacioły jego; nie zostawił z niego i szczeniątka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֨י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְמָלְכ֜וֹ
ve.ma.le.Kho
gdy został królem
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּשִׁבְתּ֣וֹ
ke.shiv.To
gdy on usiadł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּסְא֗וֹ
kis.'O
tron jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִכָּה֙
hi.Kah
pobił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִשְׁאִ֥יר
hish.'Ir
zostawił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַשְׁתִּ֣ין
mash.Tin
[ten, który] oddaje mocz
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְגֹאֲלָ֖יו
ve.go.'a.Lav
i jego krewny odkupiciel
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרֵעֵֽהוּ׃
ve.re.'E.hu
i przyjaciel jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.