Studiuj werset
Księga Rodzaju 22,12
„Anioł powiedział: Nie podnoś ręki na chłopca i nic mu nie czyń, bo teraz wiem, że boisz się Boga i nie odmówiłeś mi swego jedynego syna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Anioł: Nie wyciągaj ręki twej na dziecię, i nie czyń mu nic; bom teraz doznał, iż się ty boisz Boga, i nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu, dla mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁלַ֤ח
tish.Lach
wyciągnąłeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָֽדְךָ֙
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּ֥עַשׂ
Ta.'as
robicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְרֵ֤א
ye.Re'
[jesteś] bojącym się
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָשַׂ֛כְתָּ
cha.Sakh.ta
odmówiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּנְךָ֥
bin.Kha
syn twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְחִידְךָ֖
ye.chi.de.Kha
jedyny [syn] twój
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּֽנִּי׃
mi.Me.ni
ode mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.