Studiuj werset

Księga Psalmów 25,12

„Który to człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którą ma wybrać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kim jest ów mąż, który się boi BOGA? Pan wskaże mu drogę, którą powinien wybrać,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któryż jest człowiek, co się boi Pana? zakon ustawił mu na drodze, którą obrał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoryż iest człowiek coby się bał Pana: a nauczy go drogi ktorą ma obrać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kim jest ów człowiek, który boi się JHWH? Takiego naucza drogi, którą ma wybrać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who is the man who fears the LORD? He will instruct him in the path chosen for him.
WEB · World English Bible, 2020: What man is he who fears the LORD? He shall instruct him in the way that he shall choose.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,23 →
„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba.”
Ps 32,8 →
„Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem.”
J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
Koh 12,13 →
„Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka.”
Iz 50,10 →
„Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu.”
J 8,31–32 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami. I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.”
J 3,20–21 →
„Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione. Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby jego uczynki były jawne, że w Bogu są dokonane.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”
Prz 15,33 →
„Bojaźń Pana jest pouczeniem w mądrości, a pokora poprzedza chwałę.”
Prz 16,6 →
„Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni Pana oddalamy się od zła.”
Iz 35,8 →
„I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą.”
Dz 10,22 →
„A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu żydowskiego, w widzeniu otrzymał przez świętego anioła polecenie, aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał twoich słów.”
2Tes 2,10–12 →
„Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni. Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu; Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie niesprawiedliwość.”
Prz 2,5 →
„Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i dojdziesz do poznania Boga.”
Dz 11,14 →
„On ci powie słowa, przez które będziesz zbawiony, ty i cały twój dom.”
Dz 13,26 →
„Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci z was, którzy boją się Boga, do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu.”
Dz 10,2 →
„Pobożny i bojący się Boga wraz z całym swoim domem. Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga.”
1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”