Studiuj werset

Księga Psalmów 25,13

„Jego dusza będzie trwać w szczęściu i jego potomstwo odziedziczy ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by jego dusza zamieszkała w szczęściu, a jego ród odziedziczył ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dusza jego w dobrach przemieszkawać będzie: a nasienie jego odziedziczy ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dusza iego w dobrach przemięszkawać będzie, a potomstwo iego otrzyma w dziedzictwo ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego dusza będzie przebywać w dobroci i jego potomstwo odziedziczy ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His soul will dwell in prosperity, and his descendants will inherit the land.
WEB · World English Bible, 2020: His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,11 →
„Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.”
Prz 1,33 →
„Ale kto mnie słucha, będzie mieszkać bezpiecznie i będzie wolny od strachu przed złem.”
Prz 19,23 →
„Bojaźń Pana prowadzi do życia, a kto ją ma, spocznie syty i nie nawiedzi go zło.”
Ps 37,26 →
„Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo jest błogosławione.”
Iz 65,23 →
„Nie będą trudzić się na próżno ani rodzić, aby się bać, gdyż są potomstwem błogosławionym przez Pana, oni i ich potomkowie wraz z nimi.”
So 3,17 →
„Pan, twój Bóg, pośród ciebie jest potężny; on cię zbawi i rozraduje się wielce nad tobą; będzie się cieszyć ze swojej miłości wobec ciebie i rozweseli się nad tobą ze śpiewaniem, mówiąc:”
Dz 2,39 →
„Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.”
Ps 69,36 →
„Także i potomstwo jego sług ją odziedziczy i zamieszkają w niej ci, którzy miłują jego imię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 112,2 →
„Jego potomstwo będzie potężne na ziemi, pokolenie prawych będzie błogosławione.”
Prz 29,25 →
„Strach przed człowiekiem zastawia sidła, ale kto ufa Panu, będzie bezpieczny.”
Jr 32,39 →
„I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich.”
Ez 34,25–28 →
„Zawrę z nimi przymierze pokoju i wytępię dzikie zwierzęta z ziemi. I będą bezpiecznie mieszkały na pustyni, i spały w lasach. Ponadto dam błogosławieństwo im oraz okolicy mojego pagórka. Będę zsyłał deszcz w swoim czasie, będą to deszcze błogosławieństwa.…”
Mt 5,5 →
„Błogosławieni cisi, ponieważ oni odziedziczą ziemię.”
Rdz 17,7–10 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.…”
Pwt 33,26–29 →
„Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który jeździ po niebie, by tobie pomóc, i po obłokach w swym majestacie. Twoim schronieniem jest wieczny Bóg, a pod tobą są wieczne ramiona. On wypędzi przed tobą wroga i powie: Wyniszcz go. Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam.…”
Flp 4,19 →
„Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie.”
1P 3,10 →
„Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni dobre, niech powstrzyma język od zła, a usta od podstępnej mowy.”
Pwt 33,12 →
„A o Beniaminie powiedział: Umiłowany przez Pana będzie mieszkał przy nim bezpiecznie; Pan będzie go bronił każdego dnia, a on będzie przebywał między jego ramionami.”
Prz 20,7 →
„Sprawiedliwy postępuje uczciwie, błogosławione są po nim jego dzieci.”
Iz 66,10–14 →
„Weselcie się z Jerozolimą i radujcie się z nią wszyscy, którzy ją miłujecie. Cieszcie się z nią wielce wszyscy, którzy nad nią płaczecie; Aby ssać do syta z piersi jej pociech; abyście ssali i rozkoszowali się pełnią jej chwały.…”