Studiuj werset
Księga Psalmów 69,36
„Także i potomstwo jego sług ją odziedziczy i zamieszkają w niej ci, którzy miłują jego imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nadto będą ją posiadać potomkowie Jego sług, a zamieszkają w niej ci, którzy miłują Jego Imię.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I nasienie sług jego otrzymają: a którzy miłują imię jego, będą w niéj mieszkać.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y potomstwo sług iego otrzymaią ią dziedzicznie, a ktorzy miłuią imię iego, będą w niey mieszkać.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Także i potomstwo Jego sług obejmie ją w posiadanie i zamieszkają w niej ci, którzy miłują Jego imię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.
- WEB · World English Bible, 2020
- The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et semen servorum ejus possidebit eam; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 102,28 →
„Synowie twoich sług będą trwać u ciebie, a ich potomstwo zostanie przed tobą utwierdzone.”
- Ps 37,29 →
„Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą na niej mieszkać na wieki.”
- Dz 2,39 →
„Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.”
- Jk 1,12 →
„Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.”
- Iz 61,9 →
„Ich potomstwo będzie znane wśród pogan, a ich potomkowie pośród ludów; wszyscy, którzy ich zobaczą, poznają, że są potomstwem błogosławionym przez Pana.”
- J 14,23 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli ktoś mnie miłuje, będzie zachowywał moje słowo. I mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i u niego zamieszkamy.”
- Ps 91,14 →
„Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.”
- Rz 8,28 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
- Iz 44,3–4 →
„Wyleję bowiem wody na spragnionego, a potoki na suchą ziemię. Wyleję mego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków. I rozkrzewią się tak jakby pomiędzy trawą i jak wierzby nad potokami wód.”
- Ap 21,27 →
„I nie wejdzie do niego nic nieczystego ani ten, kto popełnia obrzydliwość i kłamstwo, tylko ci, którzy są zapisani w księdze życia Baranka.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.