Studiuj werset
Księga Psalmów 69,36
„Także i potomstwo jego sług ją odziedziczy i zamieszkają w niej ci, którzy miłują jego imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bógci zaiste zachowa Syon, i pobuduje miasta Judzkie; i będą tam mieszkać, a ziemię tę dziedzicznie otrzymają. Także i nasienie sług jego dziedzicznie ją otrzyma, a którzy miłują imię jego, będą w niej mieszkać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְזֶ֣רַע
ve.Ze.ra'
i [to] potomstwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲ֭בָדָיו
'A.va.dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִנְחָל֑וּהָ
yin.cha.Lu.ha
odziedziczą ją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֹהֲבֵ֥י
ve.'o.ha.Vei
i [ci, którzy] miłują
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁ֝מ֗וֹ
She.mo
[jego] imię
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁכְּנוּ־
yish.ke.nu-
będą mieszkać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.