Studiuj werset

Księga Psalmów 112,2

„Jego potomstwo będzie potężne na ziemi, pokolenie prawych będzie błogosławione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Możne będzie na ziemi nasienie jego; rodzina szczerych błogosławiona będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego ród będzie potężnym na ziemi; pokolenie tych, co są odpowiedni będzie błogosławione.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Możne na ziemi będzie nasienie jego: naród prawych będzie błogosławiony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Możne będzie na ziemi potomstwo iego, a narod sprawiedliwych błogosławiony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego potomstwo będzie potężne na ziemi, pokolenie prawych będzie błogosławione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His descendants will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
WEB · World English Bible, 2020: His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Potens in terra erit semen ejus; generatio rectorum benedicetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθέων εὐλογηθήσεται.

Porównaj cały rozdział Ps 112 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,7 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.”
Ps 37,26 →
„Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo jest błogosławione.”
Prz 20,7 →
„Sprawiedliwy postępuje uczciwie, błogosławione są po nim jego dzieci.”
Dz 2,39 →
„Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.”
Ps 25,13 →
„Jego dusza będzie trwać w szczęściu i jego potomstwo odziedziczy ziemię.”
Ps 102,28 →
„Synowie twoich sług będą trwać u ciebie, a ich potomstwo zostanie przed tobą utwierdzone.”
Jr 32,39 →
„I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich.”
Rdz 22,17–18 →
„Błogosławiąc, będę ci błogosławić, a rozmnażając, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza; a twoje potomstwo odziedziczy bramy swoich nieprzyjaciół. I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, dlatego że posłuchałeś mojego głosu.”