Studiuj werset

Księga Psalmów 112,3

„Dobrobyt i bogactwo są w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Majętność i bogactwa są w domu jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W jego domu dostatek i bogactwo, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sława i bogactwa w domu jego: a sprawiedliwość jego trwa na wieki wieków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obfitosci y bogactwa w domu iego, a sprawiedliwość iego trwa na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dobrobyt i bogactwo są w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
WEB · World English Bible, 2020: Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 112 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,6 →
„W domu sprawiedliwego jest wielki dostatek, a w dochodach niegodziwego jest zamieszanie.”
Prz 3,16 →
„Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.”
Mt 6,33 →
„Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.”
Iz 33,6 →
„Mądrość i wiedza będą utwierdzeniem twych czasów, siłą i twoim obfitym zbawieniem, a bojaźń Pana to jego skarb.”
Flp 4,18–19 →
„Gdyż mam wszystko, i to w obfitości, jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co zostało posłane przez was, woń dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i podobającą się Bogu. Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie.”
Ps 112,9 →
„Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.”
Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
2Kor 6,10 →
„Jakby smutni, jednak zawsze radośni, jakby ubodzy, jednak wielu ubogacający, jakby nic nie mający, jednak wszystko posiadający.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1Tm 6,6–8 →
„Wielkim zaś zyskiem jest pobożność wraz z poprzestawaniem na tym, co się ma. Niczego bowiem nie przynieśliśmy na ten świat, z pewnością też niczego wynieść nie możemy. Mając natomiast jedzenie i ubranie, poprzestawajmy na tym.”
Ps 111,3 →
„Jego dzieło jest chwalebne i wspaniałe, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.”
Iz 32,17 →
„Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki.”
Iz 51,8 →
„Mól bowiem pożre ich jak szatę, a robak pogryzie ich jak wełnę. Ale moja sprawiedliwość będzie trwać na wieki i moje zbawienie – z pokolenia na pokolenie.”