Studiuj werset

Księga Przysłów 15,6

„W domu sprawiedliwego jest wielki dostatek, a w dochodach niegodziwego jest zamieszanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W domu sprawiedliwego jest wiele zapasów; a w dorobku niegodziwca panuje zamieszanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dom sprawiedliwego moc wielka: a w dochodziech niezbożnego zamięszanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W domu sprawiedliwego iest skarb wielki, ale w dochodziech złosnikowych iest rosproszenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W domu sprawiedliwego jest wiele zapasów, a dochód niegodziwego powoduje nieszczęście.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The house of the righteous has great treasure, but the income of the wicked is trouble.
WEB · World English Bible, 2020: In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ἀπολοῦνται. οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,21 →
„Aby tym, którzy mnie miłują, dać w dziedzictwo majątek wieczny i napełnić ich skarbce.”
Prz 10,22 →
„Błogosławieństwo Pana wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.”
Prz 21,20 →
„Pożądany skarb i olej są w mieszkaniu mądrego, ale głupiec je trwoni.”
Ps 112,3 →
„Dobrobyt i bogactwo są w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.”
Ps 37,16 →
„Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;”
Prz 16,8 →
„Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych.”
Hbr 11,26 →
„Uważał zniewagi znoszone dla Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu, bo wypatrywał zapłaty.”
Hi 20,19–23 →
„Bo uciskał i opuszczał ubogich, przemocą zabrał dom, którego nie zbudował. Dlatego nie zazna pokoju w swoim wnętrzu, nie zatrzyma tego, czego pragnął. Z jego pokarmów nic nie zostanie, nie rozmnożą się jego dobra.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 13,22 →
„Dobry człowiek zostawia dziedzictwo dzieciom swoich dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.”
Prz 15,16 →
„Lepiej mieć mało z bojaźnią Pana niż wielki skarb z kłopotem.”
Koh 4,6 →
„Lepsza jest pełna garść z pokojem niż obie pełne garści z trudem i utrapieniem ducha.”
Jk 5,1–3 →
„A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą. Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty zjadły mole. Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadczyła przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście skarby na ostatnie dni.”