Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,6

„Lepsza jest pełna garść z pokojem niż obie pełne garści z trudem i utrapieniem ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepsza jest pełna garść z pokojem, niżeli obie garści pełne z pracą i z udręczeniem ducha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepsza pełna dłoń oraz spokój niż pełne obie garście, a przy tym trud oraz pogoń za wiatrem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepsza jest jedna garść z pokojem, niż obie ręce pełne z pracą i z udręczeniem myśli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepsza iest iedna garsć z pokoiem, niźli obie garsci z pracą y z vtrapioną myslą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepsza pełna dłoń spokoju, niż dwie garście pełne trudu i utrapienia ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind.
WEB · World English Bible, 2020: Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαθὸν πλήρωμα δρακὸς ἀναπαύσεως ὑπὲρ πληρώματα δύο δρακῶν μόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύματος.

Porównaj cały rozdział Koh 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,16–17 →
„Lepiej mieć mało z bojaźnią Pana niż wielki skarb z kłopotem. Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść.”
Prz 16,8 →
„Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych.”
Ps 37,16 →
„Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;”
Prz 17,1 →
„Lepszy jest kęs suchego chleba, a przy tym spokój, niż dom pełen bydła ofiarnego z kłótnią.”