Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,7

„Znowu obróciłem się i zobaczyłem kolejną marność pod słońcem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znowu obróciwszy się ujrzałem drugą marność pod słońcem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I znowu widziałem inną marność pod słońcem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przypatrując się nalazłem i drugą marność pod słońcem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potymem się obrocił, y vyzrałem prożnosć drugą pod słońcem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ja ponownie zwróciłem się i zobaczyłem kolejną marność pod słońcem:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then I returned, and I saw vanity under the sun.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again, I saw futility under the sun.
WEB · World English Bible, 2020: Then I returned and saw vanity under the sun.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Considerans, reperi et aliam vanitatem sub sole.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Porównaj cały rozdział Koh 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 4,1 →
„Potem zwróciłem się w stronę wszystkich ucisków, jakie zdarzają się pod słońcem, i przyjrzałem się im. I oto widziałem łzy uciśnionych, a nie mieli pocieszyciela. Siła była w rękach ciemięzców, a tamci nie mieli pocieszyciela.”
Ps 78,33 →
„Dlatego sprawił, że ich dni przemijały w marności, a ich lata – w trwodze.”
Za 1,6 →
„Czyż jednak moje słowa i ustawy, które rozkazałem moim sługom, prorokom, nie dotarły do waszych ojców? Powrócili i powiedzieli: Jak Pan zastępów zamierzył uczynić nam według naszych dróg i naszych uczynków, tak nam uczynił.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.