Studiuj werset
Księga Psalmów 78,33
„Dlatego sprawił, że ich dni przemijały w marności, a ich lata – w trwodze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż sprawił, że marnie dokonali dni swoich, i lat swoich w strachu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc w marności spełnili swe dni, a swoje lata w trosce.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I ustały w marności dni ich, i lata ich z prędkością.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż czasy ich y lata ich prętko w niwecz obrocił.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dlatego doprowadził do końca ich dni jak tchnienie, a ich lata – w trwodze.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.
- WEB · World English Bible, 2020
- Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 14,35 →
„Ja, Pan, powiedziałem, że tak postąpię z całym tym niegodziwym zgromadzeniem, które się zmówiło przeciwko mnie; na tej pustyni zginą i tu pomrą.”
- Lb 14,29 →
„Na tej pustyni legną wasze trupy i wszyscy spisani wśród was, w pełnej liczbie, od dwudziestu lat wzwyż, którzy szemraliście przeciwko mnie;”
- Lb 26,64–65 →
„Lecz wśród nich nie było nikogo z tych policzonych przez Mojżesza i kapłana Aarona, gdy policzyli synów Izraela na pustyni Synaj; Pan bowiem powiedział o nich: Z pewnością umrą na pustyni. I nie pozostał żaden z nich oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna.”
- Pwt 2,14–16 →
„A czas, który upłynął od naszego wyjścia z Kadesz-Barnea aż do przeprawienia się przez potok Zered, wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło z obozu całe pokolenie wojowników, tak jak im to Pan poprzysiągł. Ręka Pana bowiem zaciążyła nad nimi, aby wyniszczyć ich z obozu, aż wyginęli.…”
- Koh 12,13–14 →
„Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka. Bóg przywiedzie bowiem każdy uczynek na sąd, nawet każdą rzecz utajoną, czy dobrą, czy złą.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.