Studiuj werset

Księga Psalmów 78,33

„Dlatego sprawił, że ich dni przemijały w marności, a ich lata – w trwodze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż sprawił, że marnie dokonali dni swoich, i lat swoich w strachu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְכַל־

vay.khal-

i zakończył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

בַּהֶ֥בֶל

ba.He.vel

w <tej> marności

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

יְמֵיהֶ֑ם

ye.mei.Hem

dni ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם

u.she.no.Tam

i lata ich

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

בַּבֶּהָלָֽה׃

ba.be.ha.Lah

w [tym] nagłym przerażeniu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.