Studiuj werset
Księga Kaznodziei 4,8
„Jest to człowiek samotny, bez towarzysza, nie ma ani syna, ani brata i nie ma końca wszelki jego trud, a jego oczy nie mogą nasycić się bogactwem. Nie myśli: Dla kogo ja pracuję i odmawiam dobra swojej duszy? Także i to jest marnością i ciężką udręką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jest kto samotny, niemając żadnego, ani syna, ani brata, a wżdy niemasz końca wszelakiej pracy jego, ani oczy jego mogą się nasycić bogactwem. Nie myśli: Komuż ja pracuję, tak że i żywotowi swemu ujmuję dobrego. I toć jest marność, i ciężkie udręc zenie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶחָד֩
'e.Chad
[był] jeden [człowiek]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֨ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֵׁנִ֜י
she.Ni
[był] drugi
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲמָל֔וֹ
a.ma.Lo
trud jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵינ֖וֹ
ei.nav
oko jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׂבַּ֣ע
tis.Ba'
było nasycone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמְחַסֵּ֤ר
u.me.cha.Ser
i pozbawiający
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשִׁי֙
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעִנְיַ֥ן
ve.'in.Yan
i [jest] zadaniem (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.