Studiuj werset
Księga Habakuka 2,5
„Owszem, ponieważ upija się, jest on hardym człowiekiem i nie pozostaje w swoim domu; pomnaża swoją żądzę jak piekło i jak śmierć nie może się nasycić, choć zgromadził u siebie wszystkie narody i zebrał u siebie wszystkich ludzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dopieroż człowiek opiły, przewrotny i hardy nie ostoi się w mieszkaniu swojem, który rozszerza jako piekło duszę swoję, a jest jako śmierć, która się nie może nasycić, choćby zgromadził do siebie wszystkie narody, a zebrał do siebie wszystkich lud zi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בּוֹגֵ֔ד
bo.Ged
[jest] zdradliwy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִנְוֶ֑ה
yin.Veh
on zostaje w domu
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִרְחִ֨יב
hir.Chiv
on powiększył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּשְׁא֜וֹל
kish.'ol
jak Szeol
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נַפְשׁ֗וֹ
naf.Sho
gardło swoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַמָּ֙וֶת֙
kha.Ma.vet
[jest] jak [ta] śmierć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׂבָּ֔ע
yis.Ba'
jest nasycony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֶּאֱסֹ֤ף
vai.ye.'e.Sof
i on zebrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקְבֹּ֥ץ
vai.yik.Botz
i on zgromadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.