Studiuj werset
Księga Izajasza 10,7
„Lecz on nie tak będzie mniemał i jego serce nie będzie tak myślało, ponieważ w swoim sercu umyślił wytracić i wytępić niemało narodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz on nie tak będzie mniemał, i serce jego nie tak będzie myślało, ponieważ w sercu swem ułożył, aby wytracił i wykorzenił niemało narodów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְדַמֶּ֔ה
ye.da.Meh
on zamierzał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבָב֖וֹ
u.le.va.Vo
i serce jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַחְשֹׁ֑ב
yach.Sho
to zaplanowało
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁמִ֣יד
le.hash.Mid
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּלְבָב֔וֹ
bil.va.Vo
[jest] w sercu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְהַכְרִ֥ית
u.le.hakh.Rit
i odciąć
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.