Studiuj werset

Księga Izajasza 10,8

„Mówi bowiem: Czyż moi książęta nie są królami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem rzecze: Izali książęta moi nie są też i królmi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo powiada: Czyż nie wszyscy moi przywódcy są królami?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo rzecze: Aza książęta moje pospołu królmi nie są?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem rzecze, Izali książęta moie nie są także krolmi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he saith, Are not my princes altogether kings?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Are not all my commanders kings?” he says.
WEB · World English Bible, 2020: For he says, “Aren’t all of my princes kings?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicet enim:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ· σὺ μόνος εἶ ἄρχων,

Porównaj cały rozdział Iz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 18,24 →
„Jakże więc stawisz opór jednemu dowódcy z najmniejszych sług mego pana, a pokładasz nadzieję w Egipcie, że otrzymasz rydwany i jeźdźców?”
2Krl 19,10 →
„Tak powiedzcie Ezechiaszowi, królowi Judy: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, któremu ufasz, mówiąc: Jerozolima nie będzie wydana w ręce króla Asyrii.”
Iz 36,8 →
„Dlatego teraz proszę, daj zastaw memu panu, królowi Asyrii, a ja dam ci dwa tysiące koni, jeśli zdołasz posadzić na nich jeźdźców.”
Ez 26,7 →
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Oto sprowadzę z północy przeciwko Tyrowi Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla królów, z końmi, rydwanami, jeźdźcami, oddziałami i z wielkim ludem.”
Dn 2,37 →
„Ty, królu, jesteś królem królów, bo tobie Bóg nieba dał królestwo, moc, potęgę i sławę.”