Studiuj werset

Księga Izajasza 5,22

„Biada tym, którzy są mocni w piciu wina i dzielni w mieszaniu mocnego napoju!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada tym, którzy są mocni na picie wina, a mężom dużym ku nalewaniu napoju mocnego!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada mocnym w łykaniu wina, sprawnym w mieszaniu napojów,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada, którzyście mocnymi na picie wina, a mężmi dużymi ku mięszaniu opilstwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biada onym ktorzy są mocni ku piciu wina, a ludziom trwałym ku nalewaniu Sekar.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to those who are heroes in drinking wine and champions in mixing beer,
WEB · World English Bible, 2020: Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν, οἱ πίνοντες τὸν οἶνον καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὰ σίκερα,

Porównaj cały rozdział Iz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,11 →
„Biada tym, którzy od wczesnego ranka wstają, by gonić za mocnym trunkiem, a tak trwają do wieczora, aż wino ich rozpala!”
Ha 2,15 →
„Biada temu, który poi swego bliźniego, przystawiając mu swe naczynie, aż go upoi, by patrzeć na jego nagość!”
Iz 28,7 →
„Ale również ci od wina błądzą i od mocnego napoju zataczają się. Kapłan i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, zataczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniach, potykają się w sądzie.”
Prz 23,19–20 →
„Słuchaj, synu mój, i bądź mądry, i skieruj swoje serce na drogę. Nie bywaj wśród pijaków ani wśród obżerających się mięsem;”
Iz 56,12 →
„Przyjdźcie, wezmę wino i upijemy się mocnym napojem; jutro będzie tak jak dziś i jeszcze bardziej obficie.”
Iz 28,1–3 →
„Biada koronie pychy, pijakom Efraima, których wspaniała ozdoba jest więdnącym kwiatem rosnącym na szczycie urodzajnych dolin odurzonych winem! Oto ktoś od Pana, mocny i silny, jak burza gradowa, jak niszcząca nawałnica, jak ulewa gwałtownych rwących wód, rzuci ją na ziemię swoją ręką.…”