pomieszać

ang. „to mix"

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H4537 — hebrajskie słowo מָסַךְ (ma.Sa.khe.ti), czasownik o znaczeniu „pomieszać" (ang. to mix). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Przysłów (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„mieszam”2× · 40%
także: mieszaniu · np. Ps 102,9, Iz 5,22
„zmieszała”2× · 40%
także: zmieszałam · np. Prz 9,2, Prz 9,5
„umieścił”1× · 20%
np. Iz 19,14

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Księga Psalmów

Ps 102:9מָסָֽכְתִּי׃

Jadam bowiem popiół jak chleb, a mój napój mieszam ze łzami;

glosa: zmieszałem

Księga Przysłów

Prz 9:2מָסְכָ֣ה

Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;

glosa: ona zmieszała

Prz 9:5מָסָֽכְתִּי׃

Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.

glosa: [które] ja zmieszałam

Księga Izajasza

Iz 5:22לִמְסֹ֥ךְ

Biada tym, którzy są mocni w piciu wina i dzielni w mieszaniu mocnego napoju!

glosa: do mieszania

Iz 19:14מָסַ֥ךְ

Pan umieścił pośród nich wypaczonego ducha, a oni sprawili, że Egipt zbłądził w każdej swojej sprawie, tak jak błądzi wymiotujący pijak.

glosa: on zmieszał

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

pomieszać

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy