Studiuj werset
Księga Izajasza 28,1
„Biada koronie pychy, pijakom Efraima, których wspaniała ozdoba jest więdnącym kwiatem rosnącym na szczycie urodzajnych dolin odurzonych winem!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada pysznej koronie,pijanicom z Efraima, i kwiatowi opadłemu z ozdoby sławy swojej! Biada tym, którzy rządzą doliną bardzo urodzajną, i znikczemniałym od wina!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גֵּאוּת֙
ge.'Ut
[ta] pycha
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁכֹּרֵ֣י
shi.ko.Rei
pijacy
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִפְאַרְתּ֑וֹ
tif.'ar.To
wspaniałość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֵּֽיא־
gei'-
dolina
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הֲל֥וּמֵי
ha.Lu.mei
powaleni
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.