Studiuj werset

Księga Izajasza 28,3

„Zostanie zdeptana nogami korona pychy, pijacy Efraima."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nogami podeptana będzie pyszna korona, pijanicy Efraimscy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dumna korona pijanych Efraima podeptana będzie nogami,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nogami podeptana będzie korona pychy pijanych Ephraim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Korona pychy piianych z Efraima nogami podeptana będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
WEB · World English Bible, 2020: The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῖς ποσὶ καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ τοῦ Ἐφραίμ.

Porównaj cały rozdział Iz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,6 →
„Depcze je noga; nogi ubogiego, stopy nędzarzy.”
Hbr 10,29 →
„Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?”
2Krl 9,33 →
„Powiedział im: Zrzućcie ją. Wtedy zrzucili ją. Jej krew obryzgała mur i konie, a on podeptał ją.”
Iz 28,1 →
„Biada koronie pychy, pijakom Efraima, których wspaniała ozdoba jest więdnącym kwiatem rosnącym na szczycie urodzajnych dolin odurzonych winem!”
Dn 8,13 →
„Wtedy usłyszałem jednego ze świętych mówiącego, a inny święty zapytał tego, który mówił: Jak długo będzie trwać widzenie o codziennej ofierze i przestępstwie spustoszenia, a świątynia i wojsko będą podane na podeptanie?”