Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 28,2

Oto ktoś od Pana, mocny i silny, jak burza gradowa, jak niszcząca nawałnica, jak ulewa gwałtownych rwących wód, rzuci ją na ziemię swoją ręką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto możny i silny Pański będąc jako nawałność gradu, jako wicher wywracający, jako bystrość wód gwałtownej powodzi uderzy ją o ziemię ręką swą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנֵּ֨ה
hi.Neh
tam!
partykuła · wykrzyknik
חָזָ֤ק
cha.Zak
potężny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַמִּץ֙
ve.'a.Mitz
i silny
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַֽאדֹנָ֔י
la.do.Nai
[należy] do [Pana]
przyimek + rzeczownik · tytuł
כְּזֶ֥רֶם
ke.Ze.rem
jak burza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּרָ֖ד
ba.Rad
grad
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שַׂ֣עַר
Sa.'ar
burza (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָ֑טֶב
Ka.tev
zniszczenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּ֠זֶרֶם
Ke.ze.rem
jak burza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַ֣יִם
Ma.yim
woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּבִּירִ֥ים
ka.bi.Rim
potężny
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֹׁטְפִ֛ים
sho.te.Fim
wylewający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִנִּ֥יחַ
hi.Ni.ach
zrzuci [to]
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאָ֖רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָֽד׃
be.Yad
ręką
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

Cały rozdział Iz 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.