Studiuj werset

Księga Izajasza 26,6

„Depcze je noga; nogi ubogiego, stopy nędzarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Depcze je noga; nogi ubogiego, stopa nędzników."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Depce ją noga, nogi uciśnionych, stopy bezsilnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo zniży mieszkające na wysokości: miasto wywyższone poniży, poniży je aż na ziemię, ściągnie je aż do prochu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie podeptane nogami, nogami nędznikow a stopami vbogich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Feet trample it down— the feet of the oppressed, the steps of the poor.
WEB · World English Bible, 2020: The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πρᾳέων καὶ ταπεινῶν.

Porównaj cały rozdział Iz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 10,19 →
„Oto daję wam moc stąpania po wężach, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.”
Rz 16,20 →
„A Bóg pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.”
Ap 2,26 →
„Temu, kto zwycięży i zachowa aż do końca moje uczynki, dam władzę nad narodami.”
Joz 10,24 →
„A gdy wyprowadzili tych królów do Jozuego, Jozue zwołał wszystkich mężczyzn Izraela i powiedział do dowódców wojowników, którzy mu towarzyszyli: Zbliżcie się i postawcie swoje nogi na karkach tych królów. Zbliżyli się więc i postawili swoje nogi na ich karkach.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”