Studiuj werset
Księga Izajasza 26,5
„On bowiem poniża tych, którzy mieszkają wysoko; burzy miasto wyniosłe, burzy je aż do ziemi, i strąca aż do prochu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale poniża mieszkającego na wysokości; miasto wyniosłe poniża, poniża je aż do ziemi, i strąca je aż do prochu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵשַׁח֙
he.Shach
on powali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׂגָּבָ֑ה
nis.ga.Vah
postawiony wysoko
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַשְׁפִּילֶ֤נָּה
yash.pi.Le.nah
on poniży to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יַשְׁפִּילָהּ֙
yash.pi.Lah
on poniży to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יַגִּיעֶ֖נָּה
ya.gi.'E.nah
sprawi że dotknie to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.