Studiuj werset

Księga Izajasza 32,19

„Gdy spadnie na las grad, a miasto będzie bardzo poniżone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozsypie się gradem po pochyłościach lasu, a nisko, na nizinie, rozłoży się miasto.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A grad na zjeżdżaniu do lasa, i poniżeniem będzie poniżone miasto.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale grad prziydzie na lasy, a miasto będzie położone na mieyscu niskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But hail will level the forest, and the city will sink to the depths.
WEB · World English Bible, 2020: though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ᾿ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.

Porównaj cały rozdział Iz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 28,17 →
„A wykonam sąd według sznura, a sprawiedliwość według pionu. I grad zmiecie schronienie kłamstw, a wody zaleją kryjówkę.”
Iz 26,5 →
„On bowiem poniża tych, którzy mieszkają wysoko; burzy miasto wyniosłe, burzy je aż do ziemi, i strąca aż do prochu.”
Iz 28,2 →
„Oto ktoś od Pana, mocny i silny, jak burza gradowa, jak niszcząca nawałnica, jak ulewa gwałtownych rwących wód, rzuci ją na ziemię swoją ręką.”
Iz 30,30 →
„Gdy Pan da usłyszeć swój wspaniały głos i pokaże swoje wyciągnięte ramię w zapalczywości swego gniewu, w płomieniu trawiącego ognia, z rozproszeniem, wśród nawałnic i gradu.”
Za 11,2 →
„Zawódź, jodło, bo upadł cedr, bo wielcy są spustoszeni. Zawódźcie, dęby Baszanu, bo niedostępny las został wycięty.”