Studiuj werset
Księga Izajasza 28,17
„A wykonam sąd według sznura, a sprawiedliwość według pionu. I grad zmiecie schronienie kłamstw, a wody zaleją kryjówkę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wykonam sąd według sznuru, a sprawiedliwość według wagi; i potłucze grad nadzieję omylną, a ucieczkę wody zatopią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׂמְתִּ֤י
ve.sam.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְקָ֔ו
le.Kav
[w] sznur mierniczy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּצְדָקָ֖ה
u.tze.da.Kah
i sprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמִשְׁקָ֑לֶת
le.mish.Ka.let
[w] pion
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיָעָ֤ה
ve.ya.'Ah
i zmiecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחְסֵ֣ה
mach.Seh
[to] schronienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְסֵ֥תֶר
ve.Se.ter
i [to] schronienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁטֹֽפוּ׃
yish.To.fu
przeleją się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.