Studiuj werset
Księga Izajasza 28,18
„Wasze przymierze ze śmiercią zostanie zerwane, a wasz układ z piekłem nie ostoi się; gdy ten bicz gwałtowny przejdzie, zostaniecie przez niego zdeptani."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak zgładzone będzie przymierze wasze z śmiercią, a porozumienie wasze z piekłem nie ostoi się; gdy bicz gwałtowny przechodzić będzie, będziecie od niego podeptani."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכֻפַּ֤ר
ve.khu.Par
i będzie unieważniona
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִֽיתְכֶם֙
be.ri.te.Khem
twoje przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְחָזוּתְכֶ֥ם
ve.cha.zu.te.Khem
i umowa twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָק֑וּם
ta.Kum
ostoi się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שׁוֹטֵף֙
sho.Tef
wylewający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַֽעֲבֹ֔ר
ya.'a.Vor
przejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִהְיִ֥יתֶם
vih.Yi.tem
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְמִרְמָֽס׃
le.mir.Mas
[w] miejsce deptania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.