Studiuj werset
Księga Izajasza 28,15
„Ponieważ mówicie: Zawarliśmy przymierze ze śmiercią i z piekłem mamy układ; gdy przejdzie bicz gwałtowny, nie dosięgnie nas, gdyż kłamstwo uczyniliśmy naszą ucieczką i skryliśmy się za fałszem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego, że mówicie: Uczyniliśmy przymierze z śmiercią, i z piekłem mamy porozumienie, bicz gwałtowny nas nie dojdzie, gdy przechodzić będzie; bośmy położyli kłamstwo za ucieczkę swoję, a pod fałszem utailiśmy się;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲמַרְתֶּ֗ם
'a.mar.Tem
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כָּרַ֤תְנֽוּ
ka.Rat.nu
my uczyniliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עָשִׂ֣ינוּ
'a.Si.nu
my uczyniliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שׁוֹטֵ֤ף
sho.Tef
wylewający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַֽעֲבֹר֙
a.var
przejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבוֹאֵ֔נוּ
ye.vo.'E.nu
przyjdzie do nas
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שַׂ֧מְנוּ
Sam.nu
my uczyniliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מַחְסֵ֖נוּ
mach.Se.nu
schronienie nasze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבַשֶּׁ֥קֶר
u.va.She.ker
i w [tym] oszustwie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס
nis.Ta.re.nu
ukryliśmy się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.