Studiuj werset
Księga Izajasza 30,28
„A jego tchnienie jest jak wezbrana rzeka, która aż po gardła sięga, aby przesiewać narody rzeszotem zniszczenia i włożyć na szczęki narodów zwodnicze wędzidło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A duch jego jest jako rzeka wylewająca, która aż do gardła sięga, aby przewiewał narody, ażby się wniwecz obróciły, a wędzidłem kiełznał czeluści narodów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרוּח֞וֹ
ve.ru.Cho
i oddech jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּנַ֤חַל
ke.Na.chal
[jest] jak potok
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שׁוֹטֵף֙
sho.Tef
wylewający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֶֽחֱצֶ֔ה
ye.che.Tzeh
to sięga
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַהֲנָפָ֥ה
la.ha.na.Fah
do potrząsania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּנָ֣פַת
be.Na.fat
w sicie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַתְעֶ֔ה
mat.'Eh
[które] sprowadza na manowce
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְחָיֵ֥י
le.cha.Yei
[te] szczęki (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.